Монгольское стихотворение Автор О.Дашбалбар.

DashbalbarМонгольское стихотворение. Автор О.Дашбалбар.
«Амьддаа бие биенээ хайрла» с переводом .

Живы покуда, любите друг друга, люди,
Жалеть для других никакого добра не нужно!
Неласковых слов остриём сердце ничьё не раньте!
Никого к краю пропасти чёрной вы не толкайте.
Спившегося увидев, не потешайтесь, не смейтесь,
Статься ведь может, тебэе он в отцы годится.
Сам если ты преуспел, славы достиг и достатка —
Счастья засов остальным распахнуть поспеши,
Следом пойдя, сей услуги пускай не забудут!
Требуется ли кому-то одно только доброе слово —
Ты отыскать потрудись, а нашедши — приободри.
Тепло на солнышке, холодно в собственном доме —
Такое бывает нередко на этой земле .
Любящего тебя хорошего, славного юношу
Ледяным словом, девица, не охлади, не гони.
Лаской ответь тому, кто любил тебя,
Лучше ли разве быть тебе без любви?
Наши ведь жизни схожи,
Наши слова одинаково гложут гортань,
Наша слёза по щеке точно так же стекает,
Наши пути пресекает один перекрёсток.
Смахни слезинку у женщины, не спрашивая ни слова,
Споткнувшегося и упавшего ребёнка ты успокой.
Нынче смеёшься ты, а послезавтра рыдаешь.
Невесел сегодня, завтра ты будешь петь.
Наша дорога — от колыбели до гроба, —
Нужно ли больше причин, чтобы друг друга любить?
Не будет нужды никакой любящему весь мир.
Свет души человечьей дарит счастье, сияя,
Словно златое солнце, что наш освещает дом,
Стезе нашей жизни имя — любовь, я понял.
Счастью людскому имя — быть любимым другим.

Амьддаа бие биенээ хайрла х?м??сээ
Алив сайхнаа бусдаас битгий харамла
Хэрэгг?й ?гийн зэвээр з?рхийг минь б?? шархлуул
Хэн нэгнээ харанхуй н?хр?? битгий т?лхэ
Архинд орсон нэгнээ шоолж б?? инээ
Аяа чиний аав чинь ч байж мэднэ ш?? дээ
Амжиж чи ??р?? алдрын зэрэгт х?рсэн бол
Аз жаргалын хаалгыг бусаддаа нээж ?г
Ачийг чинь тэд бас б?? мартагээ
Ганц сайхан ?гээр дутаж яваа х?нд
Гарцааг?й тэрийг нь олж хэл
Гадаа нартай ч гэрт х?йтэн ?д?р
Газар дээр нэг бус удаа тохиолдоноо
Чамд дурласан сайхан х?вг??нийг
Чанга хатуу ?гээр битгий номдоо б?сг?й минь
Чамайг хайрласаных нь хариуд хайрла
Чамаас сайхан х??хэнд ч дурлаж болох ш?? дээ
Бидний амьдрал ав адилхан
Бидний хоолой дээр ?г х?ртэл нэг янзаар зангирч
Бидний хацар дээр нулимас х?ртэл нэг янзаар б?мб?рч
Бидний зам дээр ав адилхан учрал тохиолдоно
Б?сг?йн нулимасыг асуулг?йгээр арчиж ?г
Б?дэрч унасан х?нийг дээр ?рг?ж аргад
?н??д?р чи инээж н?г??х нь уйлдагч
??р нэг ?д?р чи ?хэж цаадах чинь дуулах болно
?лгий авс хоёрыг х?н б?хэн дамждаг болохоор
??р юу ч хэрэгг?й бие биенээ л хайрла
?рг?н хорвоод х?н гэж хайраар дутаж болохг?й
Аз жаргалыг би х?ний сэтгэлийн галаар т?с??лд?г болохоор
Алтан нар гэрлээн бидэнд ав адилхан хайрладаг болохоор
Амьд явахыг би бусдад хайраа т?гээхийн нэр гэж бодном
Аз жаргалыг би бусдаас хайр х?лээхийн нэр гэж ойлгоно
Амьддаа бие биенээ хайрла х?м??сээ
Алив сайхнаа бусдаас битгий харамла