Сокровенное сказание монголов

«Сокровенное сказание монголов» Монголын нууц товчоо— столп культуры и словесности монгольских народов, памятник монгольской литературы и истории. Эпоха 13 века — период пробуждения национального самосознания, время осознания монгольской нацией потребности самовыражения на исторической арене. Сокровенное сказание часто называют главной книгой монголов, и она, безусловно, является вершиной монгольской художественно-исторической литературы.Сокровенное сказание, будучи наиболее обширным и литературно обработанным из древнейших монгольских памятников, представляет собой неоценимый источник по истории, языку и этнографии монголов.

book

В него входят и стихотворные фрагменты, восходящие к народной поэзии, и прозаические части, представленные самыми разными жанрами: от легенд и элементов эпоса до образцов канцелярской речи.  Сокровенное сказание монголов было составлено в 1240 году, во время правления хана Угедея ?г??дэй неизвестным автором-монголом. Оригинал памятника не сохранился. «Сказание» дошло до исследователей в виде монгольского текста в китайской иероглифической транскрипции, с параллельным переводом на китайский язык — такие транскрипции изготавливались в Пекине для обучения китайских дипломатов монгольскому языку.

Не случайно президент Монголии Ц.Элбэндорж подчеркнул, что в каждой монгольской семье должно находиться рядом с алтарем *Сокровенное сказание*. Напомним, что в этом году *Сокровенному сказанию монголов* исполняется 773 года.

Отрывки из сказания :

1.Duwa-Soqor aqa ino dorben koutu bulee.Tedui atala, Duwa-Soqor aqa ino u?ai boluba. Duwa-Suqor u?ai boluqsano qoina, dorben kuut ino, Dobun-Mer?an abu? a-y?an uruqa ulu bol?an dorom?ila?u, qa?a? a ?u ?e?u nouuba. Dorben oboqtan bol?u, Dorben irgen tede bolba.у.

ПереводУ старшего же брата, Дува-Сохора, было четыре сына. Тем временем старший его брат Дува-Сохор скончался. После кончины Дува-Сохора, четверо его сыновей, не признавая даже за родственника своего дядю Добун-Мергана и всячески понося его, отделились, покинули его и откочевали. Образовалось особое поколение Дорбен. Отсюда-то и пошло четвероплемение Дорбен-ирген.

2.Одот тэнгэр орчиж , Орондоо орох завг?й, Олзлон булаалдаж, Х?рст дэлхий х?рв?ж, Х?нжилд?? орох завг?й, Х?н??лд?н байлдаж…

Перевод Над Землей многозвездное небо все законов и правил кружилось. Многотемная рать в поле бранном с ратью столь же великою билась. Возвращались с богатым полоном, пригоняли коней, что есть в теле. Ни один из нас, многих тысяч, месяцами не спал в постели…