Печать Монгольской империи

Монгольская империя (монг. Монголын эзэнт гүрэн; среднемонг. Yeke Mong?ol ulus — Великое Монгольское государство, монг. Их Монгол улус) — государство, сложившееся в XIII веке в результате завоеваний Чингис-хана и его преемников и включавшее в себя самую большую в мировой истории смежную территорию от Дуная до Японского моря и от Новгорода до Юго-Восточной Азии (площадь ок. 33 000 000 квадратных километров. Столицей государства стал Каракорум Хархорин.

Согласно Сагану Цэцэну *Эрдэнийн товч*  императорская печать  Монголии была создана в начале 1203, 1204  годах после разгрома улуса керейтов и  найманов .   Тэмуужин приказал вырезать на печати слова * Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай  — Под властью вечного Неба. Великого Монгольского государства Океан-хана указ. Если он достигнет людей подданных или враждебных. Пусть преклонятся, пусть устрашатся*.

Tamga

Весной 1206 года у истоков реки Онон на хурултае Тэмуджин был провозглашён великим ханом над всеми племенами и получил титул «Чингис хаан». Монголия преобразилась: разрозненные и враждующие монгольские кочевые племена объединились в единое государство . Вся документация Монгольской империи использовалась  именно этой печатью с  1206 года.  После смерти Чингис хаана в 1227 году , печать перешла  его преемникам:   Тулуй  хаан 1228-1229 , Өгөөдэй хаан 1229-1241, Наймжин хатан – 5 лет1242-1246, Гуюг Хаан1246-1248…

Согласно сведениям Плано Карпини, печать для Великого хана Гуюга изготовил русский ремесленник Козьма. Вероятно, именно эта печать использовалась в письме Папе Римскому Иннокентию IV (на илл.). Тем не менее, большинство монголоведов считают, что Козьма изготовил лишь одну из нескольких существовавших в имперский период печатей, а печать на письме — это личная печать Чингисхана, унаследованная его преемниками.

tamga

Существуют транскрипции печати Монгольской империи  на разных  диалектах монгольского языка:

  1. Mөngke ?ngri-yin k???nd?r. Yeke Mong?ol ulus-un dalai-in qanu ?rl?. Il bul?a irgen-d?r k?rbes?, b?siret?g?i azatu?ai. (транскрипция с монгольской письменности)
  2. Мунхэ тэнгэрин хусэн дор. Ехэ Монгол уласын далайн хааны зарлиг. Ил болгон иргэн доро хурвээс бэшэрдэг айдhадаг. (бурятский)
  3. Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай. (современный монгольский)
  4. М??к Те?грин к?чн дор. Ик Мо??л Улсин Далай хаана зарлг. Ил бол?н иргн дор х?рв?с бишртх?, ??тх?. (ойратский)

 

Во времена правления династии Юань, также использовалось было несколько печатей. К примеру, Аюршридара владел императорской печатью с надписью «Северная Юань». В XVI веке монголы использовали квадратную печать. Надписи присутствуют как на монгольском, так и на других монгольских письменностях. Последний североюаньский хан Эджей отдал императорскую печать в 1635 году в знак сложения с себя высшей власти в стране маньчжурскому хану Абахаю.  После национальной революции 1911 года по приказу вновь возведённого на монгольский престол Богдо-хана печать была воссоздана. Её перевод: «Святейший Богдо-хан, управляющий властью и религией».

Tamga1911